Главной проблемой, с которой сталкиваются иностранные инструкторы во время обучения ВСУ, оказалась нехватка компетентных переводчиков, сообщает Financial Times.
Немецкие, голландские и датские офицеры, встретившиеся в Германии для обучения солдат Украины, «не предполагали, что нехватка компетентных переводчиков станет главной проблемой». Сейчас это проблема номер один, отметил бригадный генерал из Нидерландов Мартин Бонн. Он является заместителем главы учебной миссии Евросоюза, ответственной за обучение ВСУ разным видам тактики и оружия.
Как сообщили в FT, украинская сторона и Запад выделяют переводчиков, но они сталкиваются со сложностями из-за отсутствия нужного словарного запаса. Большой проблемой является перевод слов, используемых в военном или техническом контексте.